TemplateToaster version 8 provides "Edit menu" option under Menu tab same as v7, please make sure you are at "Home page" in TemplateToaster as in the above provided screenshot, if not then please first select the Home page from the right tab pane of pages and then go to Menu tab form top ribbon.